1
00:00:04,171 --> 00:00:06,965
Buenos días, cabeza dormida. Te hice un café.

2
00:00:07,591 --> 00:00:09,468
- ¿Cómo descansaste?
- [gemidos]

3
00:00:09,551 --> 00:00:11,345
Bien. Bien. Sí.

4
00:00:11,428 --> 00:00:14,431
Oye, eso es bueno.
No he pegado ojo en días.

5
00:00:15,682 --> 00:00:18,727
Bueno, como sabes, Janine y yo rompimos.

6
00:00:19,645 --> 00:00:23,065
Ha sido un momento emocionalmente duro.
Un par de días, todavía procesando,

7
00:00:23,148 --> 00:00:26,235
pero quería hacer lo correcto
y dale algo de espacio.

8
00:00:26,318 --> 00:00:31,531
Entonces me quedo con Jacob.
y Melissa y Caleb.

9
00:00:31,532 --> 00:00:33,241
Para ser honesto, realmente no lo sé.
¿Qué está pasando?

10
00:00:33,242 --> 00:00:35,652
solo estoy poniendo un pie
frente al otro,

11
00:00:35,702 --> 00:00:37,788
pero nadie lo está soportando más que Jacob.

12
00:00:38,622 --> 00:00:39,672
[Melissa] Buenos días.

13
00:00:40,165 --> 00:00:42,960
Vale, esto no es un Motel 6.
y yo no soy una criada.

14
00:00:42,961 --> 00:00:44,335
Entonces, ¿por qué no recoges tu basura?

15
00:00:44,336 --> 00:00:47,166
en lugar de estar ahí parado
pareciendo una viuda de tiempos de guerra.

16
00:00:47,673 --> 00:00:49,550
- [Caleb] Buenos días.
- [jadeos]

17
00:00:49,633 --> 00:00:54,179
Buenos días, sol. [risas]

18
00:00:54,263 --> 00:00:57,599
Oh. Amigo, tenemos que atraparte
Fuera de este funk, hombre.

19
00:00:57,683 --> 00:00:58,892
¿Estás a tiempo?

20
00:00:59,434 --> 00:01:00,484
¿Qué?

21
00:01:00,519 --> 00:01:01,770
¿Eres el tiempo mismo?

22
00:01:01,853 --> 00:01:04,983
Porque eso es lo único
Eso nos sacará de este mal momento.

23
00:01:05,190 --> 00:01:08,735
Oye, ¿alguien necesita el baño?
¿O puedo meterme en la ducha?

24
00:01:08,736 --> 00:01:10,319
Gregory, preferiría orinarme en los pantalones.

25
00:01:10,320 --> 00:01:13,239
que interponerse en tu camino
Lo que sea que tengas que hacer, ¿vale, amigo?

26
00:01:13,240 --> 00:01:14,449
Sí.

27
00:01:14,533 --> 00:01:15,583
Sí.

28
00:01:15,584 --> 00:01:21,914
Bien, todos estamos sufriendo bajo
el peso de una pérdida inconmensurable.

29
00:01:21,915 --> 00:01:24,250
Todo el mundo está dando vueltas por aquí
como si nada hubiera pasado.

30
00:01:24,251 --> 00:01:27,045
[tartamudea]
Estoy contigo, hombre. Yo también siento esto.

31
00:01:27,129 --> 00:01:30,215
- Bien.
- [Melissa] ¿Quién quiere tortillas con caras sonrientes?

32
00:01:30,299 --> 00:01:33,468
¡Oh!
[cantando] Tu chico con cara sonriente sí.

33
00:01:34,845 --> 00:01:35,895
[suspiros]

34
00:01:35,929 --> 00:01:37,514
[? Se reproduce "Hold 'Em"]

35
00:01:50,652 --> 00:01:52,070
[suspiros]

36
00:01:53,530 --> 00:01:54,906
Mmm. Buen día.

37
00:01:54,990 --> 00:01:57,326
Oye, buenos días. ¿Cómo dormiste?

38
00:01:57,409 --> 00:02:01,139
{\an8}Tu sofá sigue apestando,
pero anoche tomé suficientes comestibles

39
00:02:01,140 --> 00:02:03,622
{\an8}dormir prácticamente en cualquier lugar,
así que me siento muy bien.

40
00:02:03,623 --> 00:02:06,000
{\an8}- Bien.
- ¿Y tú? ¿Cómo te sientes?

41
00:02:06,001 --> 00:02:09,129
{\an8}Uh... Malo, triste.

42
00:02:09,671 --> 00:02:12,674
{\an8}No lo sé.
Honestamente, creo que todavía estoy en shock. Entonces...

43
00:02:12,758 --> 00:02:14,968
Después de que dije que deberíamos romper,

44
00:02:15,052 --> 00:02:17,971
Gregory y yo acabamos de pasar
el resto de la noche en silencio.

45
00:02:18,055 --> 00:02:21,808
Y luego por la mañana,
dijo que me iba a dar mi espacio.

46
00:02:21,892 --> 00:02:28,440
No pensé que nuestra primera gran pelea
será nuestra última gran pelea. Pero no lo sé.

47
00:02:28,441 --> 00:02:31,859
{\an8}Bueno, al menos puedes ir a trabajar
y deja de pensar en las cosas.

48
00:02:31,860 --> 00:02:33,278
{\an8}Él trabaja a mi lado.

49
00:02:33,362 --> 00:02:36,552
{\an8}Y eso depende de ti, perra.
¿Quién te dijo que salieras con un compañero de trabajo?

50
00:02:36,573 --> 00:02:39,242
{\an8}Pero las cosas mejorarán, lo prometo.

51
00:02:39,326 --> 00:02:43,622
{\an8}Sí. Y creo que voy a ser valiente
la sala de profesores hoy.

52
00:02:43,705 --> 00:02:45,165
{\an8}Ahí tienes.

53
00:02:45,874 --> 00:02:49,461
{\an8}Muchas gracias por quedarte aquí
y simplemente estar conmigo.

54
00:02:49,544 --> 00:02:52,464
{\an8}Por favor, ¿dónde más estaría? [risas]

55
00:02:54,383 --> 00:02:56,843
{\an8}Sí, entonces el contrato de arrendamiento de mi antigua casa venció,

56
00:02:56,844 --> 00:02:59,387
y mi nuevo no arranca
por una semana más, así que...

57
00:02:59,388 --> 00:03:02,057
Pero estaría aquí de todos modos
porque Janine es mi chica.

58
00:03:02,058 --> 00:03:04,892
Pero el momento realmente lo hizo.
trabajar para mí personalmente.

59
00:03:04,893 --> 00:03:07,104
{\an8}Quiero decir, casi me saca de la carretera.

60
00:03:07,105 --> 00:03:08,688
{\an8}- Te lo digo.
- Ridículo.

61
00:03:08,689 --> 00:03:10,065
{\an8}[charla]

62
00:03:17,155 --> 00:03:18,205
{\an8}Janine.

63
00:03:18,949 --> 00:03:22,994
{\an8}Sé que estás pasando por una ruptura,
pero conoces las reglas.

64
00:03:23,078 --> 00:03:24,579
{\an8}No puedes sentarte aquí.

65
00:03:24,580 --> 00:03:26,080
{\an8}Sí, no es nada personal, chico.

66
00:03:26,081 --> 00:03:28,416
{\an8}Es como una cuestión de antigüedad.
Esta es la mesa de los niños grandes.

67
00:03:28,417 --> 00:03:30,126
{\an8}- Lo sé. Bueno. Lo lamento.
- [Melissa] Está bien.

68
00:03:30,127 --> 00:03:31,461
{\an8}[Melissa] Sí.

69
00:03:33,922 --> 00:03:35,182
{\an8}Buenos días, Gregorio.

70
00:03:42,054 --> 00:03:47,184
{\an8}- Señor, usted conoce las reglas.
- Oye, espera. ¿Qué estás haciendo?

71
00:03:47,185 --> 00:03:48,519
{\an8}Solo necesito la silla.

72
00:03:48,520 --> 00:03:50,570
{\an8}- Es para mi bolso.
- Es para su bolso.

73
00:03:53,358 --> 00:03:54,618
{\an8}Oh, estoy verklempt.

74
00:03:54,619 --> 00:03:58,028
{\an8}Sabes, en todos estos años,
Nunca me senté junto a esta ventana.

75
00:03:58,029 --> 00:03:59,990
{\an8}Me vendría bien un poco de vitamina D.

76
00:04:01,992 --> 00:04:05,871
{\an8}Solo tomó 15 años,
pero finalmente recuperé mi asiento.

77
00:04:05,954 --> 00:04:07,122
{\an8}[risas]

78
00:04:07,849 --> 00:04:11,167
{\an8}¿Qué diablos está pasando aquí?

79
00:04:11,168 --> 00:04:15,589
{\an8}En palabras de Chinua Achebe,
"Las cosas se desmoronan". El amor ya no existe.

80
00:04:15,590 --> 00:04:17,756
{\an8}Alguien que sepa
¿Cómo responder una pregunta, por favor?

81
00:04:17,757 --> 00:04:20,677
{\an8}Gregory y Janine rompieron,
y recuperé mi asiento.

82
00:04:20,760 --> 00:04:21,887
{\an8}¿Qué-cuándo?

83
00:04:21,970 --> 00:04:23,020
{\an8}Justo ahora.

84
00:04:23,096 --> 00:04:25,223
{\an8}- ¿Qué?
- Se separaron la semana pasada.

85
00:04:25,224 --> 00:04:28,517
{\an8}La pareja número cuatro de la escuela
¿Se rompe y no cruza mi escritorio?

86
00:04:28,518 --> 00:04:29,838
Esos son chismes de máxima audiencia.

87
00:04:29,895 --> 00:04:31,438
Tengo que llegar a mi salón de clases.

88
00:04:35,817 --> 00:04:39,279
Me encanta elegir bando, pero no te preocupes,
Soy el equipo Janine. Por ahora.

89
00:04:39,362 --> 00:04:41,948
Oh. Eso realmente no es necesario, así que...

90
00:04:42,032 --> 00:04:43,450
Que opinión tan incorrecta.

91
00:04:43,533 --> 00:04:46,603
Estás soltero ahora, lo cual usé
ser genial en. Vamos a salir.

92
00:04:46,604 --> 00:04:49,747
Sabes, realmente necesito
volver a mi salón de clases también, así que...

93
00:04:49,748 --> 00:04:52,751
Y es jueves.
Esa es la noche de baile en Rubenstein's.

94
00:04:52,834 --> 00:04:53,884
¡Qué gran día!

95
00:04:57,422 --> 00:04:59,966
¿Pueden ustedes dos hacer algo?
sobre esto, por favor?

96
00:05:00,050 --> 00:05:02,761
- No.
- Jacob, esos son problemas de los jóvenes.

97
00:05:02,762 --> 00:05:04,512
Y como correctamente señalaste,

98
00:05:04,513 --> 00:05:08,098
no deberíamos meternos en la nariz
el negocio de las vidas amorosas de los jóvenes.

99
00:05:08,099 --> 00:05:10,936
Oye, esto es serio, ¿vale?
No es una broma.

100
00:05:11,019 --> 00:05:14,022
¿Me ves reír?
¿Ves a alguien riéndose?

101
00:05:14,105 --> 00:05:16,525
- [risas] Oh, Dios mío.
- [Melissa riendo]

102
00:05:16,608 --> 00:05:18,693
Sí, escupiste cuando dijiste eso.

103
00:05:18,777 --> 00:05:19,827
Sí.

104
00:05:19,903 --> 00:05:21,279
[la risa continúa]

105
00:05:23,573 --> 00:05:26,743
Ah. Sr. J, no lo olvide
Las palomitas de maíz con queso cheddar blanco para esta noche.

106
00:05:26,827 --> 00:05:28,119
Como lo recordaría.

107
00:05:29,538 --> 00:05:30,588
¿Mmm?

108
00:05:30,589 --> 00:05:36,919
Oh, solo vamos a ver eso, uh,
última película de Avatar, esa Fire and Ash.

109
00:05:36,920 --> 00:05:38,910
- Dios, desearía que Pandora fuera real.
- [jadeos]

110
00:05:38,964 --> 00:05:41,424
Oh, vi ese trailer. Mmmm.

111
00:05:41,508 --> 00:05:45,220
Y me encanta ese tono de azul. Me uniría.

112
00:05:45,303 --> 00:05:46,555
[Melissa] Sí.

113
00:05:47,556 --> 00:05:53,103
Está bien, Barb, a quien amo, simplemente puede ser
Un poco difícil para ver una película.

114
00:05:53,186 --> 00:05:57,357
Ella hace demasiadas malditas preguntas.
pero al menos ella será un amortiguador.

115
00:05:57,358 --> 00:06:00,568
Pensé que iba a tener que construir
una pared de almohadas entre Melissa y yo.

116
00:06:00,569 --> 00:06:02,570
¿Pensaste que éramos
viendo la película en la cama?

117
00:06:02,571 --> 00:06:04,489
[burlándose] Eso es lo que pensabas.

118
00:06:05,532 --> 00:06:07,200
Bien, chicos, que tengáis un buen día.

119
00:06:08,248 --> 00:06:12,246
Anímate, porque saldremos esta noche.

120
00:06:12,247 --> 00:06:14,665
Retírate porque no, no lo somos.
No necesita salir.

121
00:06:14,666 --> 00:06:16,710
- Necesita quedarse adentro.
- ¡Oye!

122
00:06:16,711 --> 00:06:19,211
Les dije que no vinieran aquí.
al mismo tiempo. Que alguien vaya.

123
00:06:19,212 --> 00:06:22,007
La mejor manera de superar a una chica.
es hundirse...

124
00:06:22,090 --> 00:06:24,509
- Vaya, no lo hagas.
- ...el hechizo de un DJ.

125
00:06:24,593 --> 00:06:26,428
- Oh.
- Estoy bien.

126
00:06:26,511 --> 00:06:28,981
Escucha, sé lo que
estás pasando, ¿vale?

127
00:06:29,055 --> 00:06:32,485
He roto con cinco mujeres
siete veces sólo este año. Confía en mí,

128
00:06:32,486 --> 00:06:34,184
El club es la mejor medicina.

129
00:06:34,185 --> 00:06:36,687
Está bien, él no lo está intentando.
encontrarse con "monedas de diez centavos" en el "club"

130
00:06:36,688 --> 00:06:38,023
para "impresionar" a mamá y papá.

131
00:06:38,106 --> 00:06:40,692
Quiere estar solo... en mi habitación,

132
00:06:40,693 --> 00:06:43,235
haciendo estallar tragos de cacao y chocolate amargo,
escuchando a Mitski.

133
00:06:43,236 --> 00:06:44,779
Quizás podría tomar una copa.

134
00:06:44,863 --> 00:06:46,239
¿Le pido perdón?

135
00:06:46,323 --> 00:06:48,373
- [la puerta se abre]
- [Janine se aclara la garganta]

136
00:06:48,783 --> 00:06:50,493
- Ah. Ey.
- Oye, niña.

137
00:06:50,494 --> 00:06:52,661
- ¿No fuiste a trabajar hoy?
- Oh, estoy trabajando desde casa.

138
00:06:52,662 --> 00:06:53,712
Ah.

139
00:06:53,713 --> 00:06:56,081
No conocía a los despachadores del 911.
podría hacer eso.

140
00:06:56,082 --> 00:06:59,001
Oh, seguro que está mal visto.
pero solo por razones legales.

141
00:06:59,002 --> 00:07:01,004
- Ah, okey.
- Entonces, ¿cómo estuvo hoy?

142
00:07:01,087 --> 00:07:02,797
¿Cómo te fue en tu viaje al salón?

143
00:07:02,881 --> 00:07:05,133
Mmm... Malo.

144
00:07:05,216 --> 00:07:06,843
- Sí.
- Maldita sea.

145
00:07:07,552 --> 00:07:09,721
- Lo siento, niña, eso apesta.
- Sí.

146
00:07:09,722 --> 00:07:11,430
Pero todos tus compañeros de trabajo lo saben, ¿verdad?

147
00:07:11,431 --> 00:07:14,100
Sí. Bueno, en realidad Ava se acaba de enterar.

148
00:07:14,184 --> 00:07:16,728
y ella esta insistiendo
sobre sacarme esta noche.

149
00:07:18,271 --> 00:07:20,431
911, ¿cuál es la dirección de su emergencia?

150
00:07:20,432 --> 00:07:21,565
- [al teléfono, ininteligible]
- Mm-hmm.

151
00:07:21,566 --> 00:07:22,901
Bueno.

152
00:07:22,984 --> 00:07:25,070
Un poco de sacudida del trasero podría ser la solución.

153
00:07:25,153 --> 00:07:27,072
- Oh. Tú no. No lo muevas.
- Oh.

154
00:07:28,365 --> 00:07:30,950
- ¿Adónde vamos?
- No vamos a ninguna parte.

155
00:07:31,034 --> 00:07:33,161
¿Bueno? No creo que esté preparado para todo eso.

156
00:07:33,244 --> 00:07:35,288
- [llamando a la puerta]
- Está bien, señora. Sí.

157
00:07:36,831 --> 00:07:40,543
Además, Ava dice cosas todo el tiempo.
Dudo que ella realmente lo dijera en serio.

158
00:07:40,627 --> 00:07:42,587
Bueno. No tienes que gritar.

159
00:07:42,588 --> 00:07:45,839
¿Por qué no estás vestido?
Te dije que vamos a salir.

160
00:07:45,840 --> 00:07:46,965
- Entonces, ¿está sangrando?
- [se burla]

161
00:07:46,966 --> 00:07:50,761
Es igual que abajo excepto arriba.
Realmente pensaron que habían hecho algo.

162
00:07:50,762 --> 00:07:53,112
¿Qué pasa, sexo telefónico?
Maldita sea, ¿tú también vives aquí?

163
00:07:53,113 --> 00:07:54,556
[risas] Con todos ustedes, traseros rotos.

164
00:07:54,557 --> 00:07:55,767
[suena el timbre]

165
00:07:55,850 --> 00:07:57,102
Entra, entra.

166
00:07:57,185 --> 00:08:00,313
- Hemos llegado por el Avatar.
- [Melissa] Oh, bien.

167
00:08:00,855 --> 00:08:01,905
Gregorio.

168
00:08:03,191 --> 00:08:04,401
Bonita camisa.

169
00:08:05,235 --> 00:08:07,195
- ¿Crees que yo... [farfulla]
- Lo siento.

170
00:08:07,278 --> 00:08:10,532
¿Importa eso?
¿No he visto Avatar uno o dos?

171
00:08:10,533 --> 00:08:13,951
Sólo si te interesa ser parte de
el último monocultivo que nos queda.

172
00:08:13,952 --> 00:08:16,037
Somos una sociedad más débil sin él.

173
00:08:16,121 --> 00:08:17,247
Mono, ¿qué?

174
00:08:17,330 --> 00:08:18,470
[Caleb] Oh. El auto está aquí.

175
00:08:19,624 --> 00:08:22,502
Espera, pon esto en tus bolsillos.
Es vodka, ginebra y ron.

176
00:08:22,585 --> 00:08:23,837
Bueno, ¿cuál es cuál?

177
00:08:25,130 --> 00:08:26,180
¿Qué quieres decir?

178
00:08:28,341 --> 00:08:30,571
- [? música hip-hop sonando]
- [charla]

179
00:08:32,554 --> 00:08:35,682
Mira, está explotando.
Hay buenos hombres en todas partes.

180
00:08:35,683 --> 00:08:37,891
Aquí es donde Gregory y yo
Solía venir para citas, ¿sabes?

181
00:08:37,892 --> 00:08:39,643
- Está bien, vamos a traerte un trago, cariño.
- Bueno.

182
00:08:39,644 --> 00:08:40,694
¿Lo que quieras?

183
00:08:40,770 --> 00:08:43,648
¿Puedo darme un refresco con vodka, por favor?

184
00:08:43,649 --> 00:08:46,400
En realidad, no hay burbujas. Eso es muy divertido.
¿Puedo tomar agua con vodka?

185
00:08:46,401 --> 00:08:47,652
Ah, hermano.

186
00:08:47,653 --> 00:08:49,778
tendremos una ronda
de tés helados de Long Island.

187
00:08:49,779 --> 00:08:50,829
¡Oh!

188
00:08:52,073 --> 00:08:54,303
- [? música hip-hop sonando]
- [charla]

189
00:08:56,369 --> 00:09:00,040
Hice una gran cantidad de investigación,
y este lugar lo tiene todo.

190
00:09:00,123 --> 00:09:05,170
Uno, está abierto. Dos, vibraciones. Y tres,
Tiene una demo ideal para mi chico.

191
00:09:05,253 --> 00:09:06,303
¿Qué opinas?

192
00:09:06,379 --> 00:09:08,757
Este es el primer lugar
Janine y yo bailamos.

193
00:09:08,840 --> 00:09:10,884
Y cuarto, una gran trayectoria.

194
00:09:10,885 --> 00:09:14,428
Además, aprendí que solo hay una cosa
que un blanco puede hacer en un club negro

195
00:09:14,429 --> 00:09:15,689
para causar una buena impresión.

196
00:09:17,474 --> 00:09:18,600
Compré una mesa.

197
00:09:19,726 --> 00:09:21,346
Saliendo directamente de la puerta.

198
00:09:21,686 --> 00:09:23,366
Y apoyar a las empresas negras.

199
00:09:23,367 --> 00:09:27,191
Ya sabes, con el dinero
pasarás aquí esta noche,

200
00:09:27,192 --> 00:09:29,985
probablemente podrías pagar primero
y el alquiler del último mes de un apartamento?

201
00:09:29,986 --> 00:09:32,489
¿Por qué haría eso?
Ya tengo un lugar donde quedarme.

202
00:09:33,281 --> 00:09:35,450
Ahora, para citar a la leyenda de la música Pitbull,

203
00:09:35,533 --> 00:09:39,412
"La vida no es una pérdida de tiempo,
y el tiempo no es una pérdida de vida."

204
00:09:39,496 --> 00:09:44,292
Así que dejemos de perder el tiempo, de desperdiciarnos.
y pasar el mejor momento de nuestras vidas.

205
00:09:45,210 --> 00:09:46,503
No necesitamos hacer...

206
00:09:47,754 --> 00:09:48,904
- [gruñidos]
- [gruñidos]

207
00:09:48,963 --> 00:09:50,215
¡Dale!

208
00:09:50,799 --> 00:09:54,010
Bien, abróchate el cinturón.
¿Quién está listo para un tercer viaje a Pandora?

209
00:09:54,094 --> 00:09:55,345
Sí.

210
00:09:57,639 --> 00:09:58,807
Bien, pausa.

211
00:09:59,390 --> 00:10:01,434
¿Dónde están y quién es el presidente?

212
00:10:02,018 --> 00:10:05,105
Pandora,
y aún no han tenido elecciones.

213
00:10:05,188 --> 00:10:06,773
- Bueno.
- Bueno.

214
00:10:09,943 --> 00:10:12,987
¿Este televisor se hace más grande?
Quiero decir, ¿puedes hacer zoom?

215
00:10:13,071 --> 00:10:15,281
¿Sabes cómo funciona un televisor?

216
00:10:16,741 --> 00:10:18,576
Oh, sí, hemos tenido un gran comienzo.

217
00:10:19,327 --> 00:10:21,187
Sólo quiero ver la película [bleep].

218
00:10:21,188 --> 00:10:24,164
[Janine] Allí es donde
perdimos el concurso de disfraces.

219
00:10:24,165 --> 00:10:28,085
Y ahí atrás, en realidad, es donde Gregory
Pedí pan de ajo para la mesa.

220
00:10:28,086 --> 00:10:29,628
Fue una gran noche para él.

221
00:10:29,629 --> 00:10:32,215
Janine, mírame, escúchame.

222
00:10:32,216 --> 00:10:34,591
Desde el momento en que ustedes dos se juntaron,
Sabía que ibais a romper.

223
00:10:34,592 --> 00:10:37,011
- ¿Qué?
- Entonces, ¿qué recuerdos tienes aquí?

224
00:10:37,095 --> 00:10:39,075
Razón de más para recuperar el espacio.

225
00:10:39,430 --> 00:10:43,059
Ella no se equivoca.
Esta es la noche para crear nuevos recuerdos.

226
00:10:43,143 --> 00:10:45,687
Tienes que abrazar la vida de soltero.
Beberse todo.

227
00:10:46,813 --> 00:10:47,863
Bueno.

228
00:10:51,442 --> 00:10:53,945
- ¡Oh!
- Sí. [risas]

229
00:10:53,946 --> 00:10:55,821
creo que fue lo correcto
para alejarse.

230
00:10:55,822 --> 00:10:58,700
N-no lo sé. Es-es-es una locura...

231
00:10:58,783 --> 00:11:01,035
- Es una locura. Es muy loco.
- No es una locura.

232
00:11:01,119 --> 00:11:04,164
Te diré lo que es
en tres, dos...

233
00:11:04,247 --> 00:11:05,999
¡Les dije que es tu cumpleaños!

234
00:11:06,000 --> 00:11:08,417
- Obtendrás muchas más bebidas gratis de esa manera.
- [Gregory tartamudea]

235
00:11:08,418 --> 00:11:10,460
Eres un billón por ciento
siendo acusado.

236
00:11:10,461 --> 00:11:13,006
Señoras, únanse a nosotros.
Es el cumpleaños de mi amigo.

237
00:11:13,007 --> 00:11:15,424
Mira, no necesito todo esto.
Sólo quería un trago.

238
00:11:15,425 --> 00:11:18,511
Esta es la vida de soltero, amigo.
Salud. Bienvenido a ello.

239
00:11:18,595 --> 00:11:20,945
¿Me elegirás o qué?
chocolate blanco?

240
00:11:25,226 --> 00:11:29,772
Pensé que habías dicho que Zoe Salda�a estaba en
esta película, porque esa mujer es azul.

241
00:11:29,856 --> 00:11:31,816
Zoe es azul en la película.

242
00:11:32,817 --> 00:11:34,819
- Bueno. [risas]
- [Melissa] Correcto.

243
00:11:34,820 --> 00:11:36,987
- ¿Y qué es un avatar?
- [Melissa] Está bien, eso es todo.

244
00:11:36,988 --> 00:11:41,201
Barb, escucha, en realidad solo lo estamos intentando.
para disfrutar la película, ¿qué tal esto?

245
00:11:41,284 --> 00:11:45,747
Si tienes alguna pregunta, búscala.
en tu teléfono en silencio, ¿vale?

246
00:11:46,623 --> 00:11:47,957
[se burla]

247
00:11:48,041 --> 00:11:49,091
Está bien.

248
00:11:50,460 --> 00:11:51,510
Puedo captar una pista.

249
00:11:51,544 --> 00:11:53,534
- En realidad no fue una pista.
- No fue una pista.

250
00:11:53,588 --> 00:11:56,591
- Tenían razón. Necesitaba esto.
- [? Reproducción de música RandB]

251
00:11:56,674 --> 00:12:00,720
Me siento libre y menos tenso.

252
00:12:00,803 --> 00:12:03,389
y estoy salvaje
¿O nunca me he visto mejor?

253
00:12:03,473 --> 00:12:05,403
- Ambas cosas pueden ser ciertas.
- Entiéndelo, niña.

254
00:12:05,433 --> 00:12:06,483
Oh, oh.

255
00:12:06,517 --> 00:12:09,354
Ah, ah. [risas]

256
00:12:09,437 --> 00:12:11,356
Oye. ¿Qué pasa, pequeña mamá?

257
00:12:11,357 --> 00:12:16,109
Si no me retrocedes con eso
Desvanecimiento de la zona alta, luciendo como Oscar Proud.

258
00:12:16,110 --> 00:12:18,238
[risas] Continúa.

259
00:12:18,321 --> 00:12:21,616
Uh-uh, uh-uh.
¿Estabas intentando bailar con mi hombre?

260
00:12:21,699 --> 00:12:24,109
Uh, ¿intentabas enfrentarte a mí, perra?
¡Respaldo!

261
00:12:24,577 --> 00:12:27,497
Sí, mejor lo hubiera hecho. [se burla]

262
00:12:27,580 --> 00:12:32,126
- [? Se reproduce "Por eso estoy caliente"]
- ¡Ah, no! ¡Este es mi [bip]!

263
00:12:32,961 --> 00:12:35,797
? Por eso tengo calor
¿Por eso tengo calor?

264
00:12:35,880 --> 00:12:38,633
? Por eso, por eso
¿Por eso tengo calor?

265
00:12:38,716 --> 00:12:41,427
¡Caleb! el es camino
demasiado frágil para esto, ¿vale?

266
00:12:41,511 --> 00:12:43,221
Y no es por eso que tiene calor.

267
00:12:43,222 --> 00:12:46,181
Necesitamos llevarlo a casa
y prepárele un baño tibio inmediatamente.

268
00:12:46,182 --> 00:12:50,144
Está bien. El es bueno.
Este es el pináculo de la soltería:

269
00:12:50,228 --> 00:12:53,398
reventando botellas en el club
con tus muchachos, atrapando chicas.

270
00:12:53,481 --> 00:12:55,066
Quiero decir, míralo ahí arriba.

271
00:12:55,149 --> 00:12:57,026
¡Oye, DJ! Sube esto.

272
00:12:57,027 --> 00:12:59,945
- [articulando palabras] ¿Parar?
- ¿Qué? ¿Estás sordo? ¡Sube el volumen!

273
00:12:59,946 --> 00:13:01,531
[aplausos]

274
00:13:01,614 --> 00:13:03,283
[? música dramática sonando en la televisión]

275
00:13:05,493 --> 00:13:07,413
Ahora, ¿cómo se quedan en esas banshees?

276
00:13:08,454 --> 00:13:13,084
En realidad, son especialistas.
en trajes de captura de rendimiento.

277
00:13:13,085 --> 00:13:15,002
No tienes que susurrar.
Pause la película.

278
00:13:15,003 --> 00:13:20,300
Dije que son especialistas
en trajes de captura de rendimiento,

279
00:13:20,383 --> 00:13:25,138
y muchos de estos foros en línea,
Lo llaman un milagro.

280
00:13:25,221 --> 00:13:27,056
Guau. No tenía ni idea.

281
00:13:27,140 --> 00:13:29,392
- Mmm.
- Excelente. Entonces, ¿podemos irnos ahora?

282
00:13:29,393 --> 00:13:31,143
¿Cómo consiguieron que los Na'vi estuvieran bajo el agua?

283
00:13:31,144 --> 00:13:34,355
Construyeron un tanque de agua
para simular el movimiento oceánico,

284
00:13:34,439 --> 00:13:35,898
muy parecido al Titanic.

285
00:13:35,982 --> 00:13:38,192
La película, no el barco. Error común.

286
00:13:38,276 --> 00:13:40,737
Eso realmente mejora
mi experiencia visual.

287
00:13:40,820 --> 00:13:41,988
¡Oh!

288
00:13:42,071 --> 00:13:44,073
[? música hip-hop sonando]

289
00:13:46,576 --> 00:13:47,869
Bueno, no me toques.

290
00:13:48,703 --> 00:13:50,913
Espera, ¿a dónde vas? [risas]

291
00:13:51,789 --> 00:13:54,417
¡Ah, ah! Gracias.
[risas]

292
00:13:54,500 --> 00:13:55,550
- Eso no es... Oh.
- Mmm.

293
00:13:57,295 --> 00:13:58,921
Ey. ¿Qué pasa, hombre?

294
00:13:59,005 --> 00:14:00,798
Mira, toca "Por eso soy sexy".

295
00:14:00,882 --> 00:14:02,425
Ya lo jugué.

296
00:14:02,426 --> 00:14:03,759
- Está bien, pero, como, otra vez.
- No.

297
00:14:03,760 --> 00:14:05,886
- Es un asesino. A todos les encantó eso.
- Ay, retrocede, hombre.

298
00:14:05,887 --> 00:14:06,937
? ¿Por eso tengo calor?

299
00:14:07,013 --> 00:14:09,057
Bueno. Bueno. Sólo tienes que darle la vuelta.

300
00:14:09,557 --> 00:14:10,607
[DJ] Retrocede.

301
00:14:10,641 --> 00:14:15,229
Y según usuario de Reddit
Bandada para mantenerse manos 51,

302
00:14:15,313 --> 00:14:20,610
algunas manos Na'vi fueron renderizadas
10.000 veces para primeros planos bajo el agua.

303
00:14:20,693 --> 00:14:22,278
Vale, basta.

304
00:14:22,361 --> 00:14:24,822
Estamos a menos de la mitad del camino
a través de esta película.

305
00:14:24,906 --> 00:14:30,119
Ahora sólo tienes que ver la película.
en silencio, o golpear los ladrillos para que yo pueda.

306
00:14:30,787 --> 00:14:33,122
Caleb me dijo que tiene un televisor.
en la antigua habitación de Jacob.

307
00:14:33,790 --> 00:14:37,668
Toodle-oo, Melissa. Supongo que sí
No quiero saber cómo hicieron las ballenas.

308
00:14:39,337 --> 00:14:41,923
Esperar. ¿Cómo les fue a las ballenas?

309
00:14:42,006 --> 00:14:46,344
[risas] Está bien. ellos son llamados
Tulkun, y aunque ficticio,

310
00:14:46,427 --> 00:14:52,725
son lo suficientemente inteligentes como para entender ambos
símbolos de mano y palabra hablada, niña. ¡Oh!

311
00:14:52,809 --> 00:14:55,061
- No [pitido].
- Mmm.

312
00:14:55,144 --> 00:14:58,147
No tienes que agarrarme, ¿vale?
Tengo derechos. Soy ciudadano.

313
00:14:58,231 --> 00:15:00,942
Tu amigo está a un empujón
de ser rebotado.

314
00:15:01,025 --> 00:15:03,653
- Chica, ¿estás bien?
- Sí, estoy bien, está bien.

315
00:15:03,654 --> 00:15:06,905
No sabía que hay tantas reglas
en este bar sobre empujar, está bien.

316
00:15:06,906 --> 00:15:09,533
Necesitan hacer una regla
sobre ser una perra débil.

317
00:15:09,534 --> 00:15:11,159
- [risas]
- [risas] ¡Consíguelo!

318
00:15:11,160 --> 00:15:12,411
[ambos ríen]

319
00:15:12,495 --> 00:15:15,957
Oye, obviamente esto se está poniendo oscuro.
de muy mala manera.

320
00:15:16,040 --> 00:15:18,876
Creo que es hora de que nos vayamos.
Ella claramente está sufriendo.

321
00:15:18,960 --> 00:15:20,628
Ella está bien. Deja que ella lo resuelva.

322
00:15:20,711 --> 00:15:23,548
Adelante, Janine.
con tu yo bajito. [risas]

323
00:15:23,631 --> 00:15:26,175
¿Acabas de decir corto? ¿A mí?

324
00:15:26,176 --> 00:15:29,719
Sé que no hablas con
tu ropa más barata que Temu,

325
00:15:29,720 --> 00:15:31,847
y una bolsa que
No llevaría compras.

326
00:15:31,848 --> 00:15:34,475
Little Miss "Solía ​​salir con un campeón de la NBA

327
00:15:34,559 --> 00:15:37,812
pero ahora duerme con un miembro
del Escuadrón Friki."

328
00:15:37,895 --> 00:15:40,565
Mentir sobre tus títulos y destejer.

329
00:15:40,648 --> 00:15:45,528
Esa es una entrega al día siguiente.
peluca de poliéster. Ajá.

330
00:15:45,611 --> 00:15:48,739
Sí, le estás pidiendo pelo a un hombre calvo.

331
00:15:48,823 --> 00:15:53,744
Ella inició tantos negocios fallidos,
Tuvieron que poner su trasero en un centro comercial muerto.

332
00:15:53,828 --> 00:15:56,164
[risas] No me hables.

333
00:15:56,247 --> 00:15:58,624
[risas] ¡Vaya!

334
00:15:58,708 --> 00:15:59,792
Es hora de irse.

335
00:16:01,169 --> 00:16:02,253
Janina.

336
00:16:02,336 --> 00:16:03,796
Ella perdió la maldita cabeza.

337
00:16:03,880 --> 00:16:05,020
Este pelo es caro.

338
00:16:05,673 --> 00:16:06,873
? ¿No es porque no estás...?

339
00:16:07,383 --> 00:16:09,093
[Jacob] Gregorio. Gregorio!

340
00:16:09,177 --> 00:16:11,804
- ¡Oh!
- Tienes que bajar. No.

341
00:16:11,805 --> 00:16:14,973
Este no es Coyote Ugly, ¿vale?
Bud, la gente está empezando a enfadarse.

342
00:16:14,974 --> 00:16:17,435
No, no, no. Mira a este tipo.
Me está promocionando.

343
00:16:17,436 --> 00:16:18,977
No, te estoy diciendo que te bajes.

344
00:16:18,978 --> 00:16:20,395
- Bájate.
- Me estoy bajando.

345
00:16:20,396 --> 00:16:23,107
- [camarero] Consigue...
- Ayo, DJ, vuelve atrás.

346
00:16:23,191 --> 00:16:25,693
- Lo jugué siete veces.
- Entonces reproduce el remix.

347
00:16:25,776 --> 00:16:29,822
Oye, entonces soy una especie de experto en lenguaje corporal.
y lo que entiendo es que Gregory,

348
00:16:30,531 --> 00:16:32,909
- no está en un buen lugar.
- Sí, ¿crees?

349
00:16:32,910 --> 00:16:34,576
- Gregorio, Gregorio, hola.
- Atrápame.

350
00:16:34,577 --> 00:16:35,912
Tenemos que irnos. ¡No, Greg!

351
00:16:35,995 --> 00:16:39,081
Iremos. Iremos.
Gregorio! Gregorio! ¡Greg!

352
00:16:42,210 --> 00:16:43,419
Puaj.

353
00:16:44,545 --> 00:16:46,422
[gemidos]

354
00:16:46,505 --> 00:16:50,092
- Mañana.
- Ay dios mío. [gemidos]

355
00:16:51,234 --> 00:16:53,720
¿Qué pasó anoche?

356
00:16:53,721 --> 00:16:56,474
Te emborrachaste como el infierno y eres malo.

357
00:16:56,557 --> 00:16:59,227
Oh, Dios. Lo lamento.

358
00:16:59,310 --> 00:17:02,438
Ya sabes, cuando estoy muy triste
y bebo mucho,

359
00:17:02,521 --> 00:17:03,940
Me convierto un poco en mi mamá.

360
00:17:03,941 --> 00:17:06,608
Sí, llamaste al conductor del viaje compartido.
una puta sucia

361
00:17:06,609 --> 00:17:07,984
cuando no paraba a comer patatas fritas.

362
00:17:07,985 --> 00:17:09,035
Oh, no.

363
00:17:09,070 --> 00:17:10,738
Y luego le diste una estrella.

364
00:17:10,821 --> 00:17:13,241
- Oh, Dios, ese es su medio de vida.
- Sí.

365
00:17:13,324 --> 00:17:15,076
[gemidos]

366
00:17:15,159 --> 00:17:16,953
- ¿Te quedaste a dormir?
- Tuve que hacerlo.

367
00:17:17,578 --> 00:17:18,838
Necesitas una intervención.

368
00:17:19,580 --> 00:17:22,667
Mira, creo que estoy teniendo
Un momento realmente difícil con esta ruptura.

369
00:17:22,750 --> 00:17:26,060
Sí, bueno, ¿qué vas a hacer?
Porque esto es insostenible.

370
00:17:27,797 --> 00:17:29,597
¿Quieres volver con Gregory?

371
00:17:31,801 --> 00:17:35,221
No puedo porque soy yo
quien terminó las cosas,

372
00:17:35,304 --> 00:17:37,723
y- y él no retrocedió,

373
00:17:38,766 --> 00:17:40,326
así que no importa lo que quiero.

374
00:17:43,980 --> 00:17:45,648
Bueno, tenemos trabajo, así que vamos, vamos.

375
00:17:45,731 --> 00:17:48,441
Te has quedado sin loción y toallitas desmaquillantes.
y pasta de dientes.

376
00:17:48,442 --> 00:17:52,404
- Espera, ¿se me acabó la pasta de dientes? Yo solo-
- No, pero lo soy, así que me quedo con el tuyo.

377
00:17:52,405 --> 00:17:55,366
- Anoche fuiste muy malo conmigo.
- Mmm. Realmente lo eras.

378
00:17:55,449 --> 00:17:56,742
[suspiros]

379
00:18:00,162 --> 00:18:01,455
[gemidos]

380
00:18:02,707 --> 00:18:05,793
¿Qué está pasando?
¿Por qué estamos en la escuela?

381
00:18:06,627 --> 00:18:09,380
- Nos rogaste que viniéramos aquí.
- Dijiste que podías encestar.

382
00:18:09,463 --> 00:18:10,840
Eso es ridículo.

383
00:18:11,716 --> 00:18:13,801
- ¿Lo hice?
- No.

384
00:18:13,802 --> 00:18:16,219
Ve a ver a mi muchacho, Gregory.
Mira a mi chico.

385
00:18:16,220 --> 00:18:17,513
[Jacob] ¡Vamos!

386
00:18:17,597 --> 00:18:22,643
-¡Greg, Greg, Greg!
- [Caleb] Greg, Greg, Greg.

387
00:18:22,727 --> 00:18:23,936
Oh, oh, oh...

388
00:18:23,937 --> 00:18:25,186
-¿Greg? ¿Gregorio?
- [roncando]

389
00:18:25,187 --> 00:18:26,772
¿Me dejaste ahí?

390
00:18:27,356 --> 00:18:30,318
Realmente no querías moverte, hombre.
Intenté darte una estera.

391
00:18:30,401 --> 00:18:31,961
Pero tomaste la pelota de baloncesto.

392
00:18:33,738 --> 00:18:36,407
Lo intenté... no pude.

393
00:18:36,490 --> 00:18:38,784
- Me sumergí.
- [Caleb, Gregory se ríen]

394
00:18:38,868 --> 00:18:41,518
¿Por qué todo el mundo está siempre?
¿Riéndose de mí? Hice. Lo juro.

395
00:18:41,519 --> 00:18:44,247
Cuando ustedes se desmayaron.
Te lo mostraría, pero mi teléfono está muerto.

396
00:18:44,248 --> 00:18:45,398
- Ajá.
- Claro, Jakey.

397
00:18:46,417 --> 00:18:50,004
Gregory, ¿estás finalmente listo para admitir
que estas pasando por eso?

398
00:18:51,797 --> 00:18:53,257
[gemidos] Sí.

399
00:18:55,259 --> 00:18:56,309
Soy.

400
00:18:57,595 --> 00:18:59,221
¿Quieres volver con Janine?

401
00:18:59,305 --> 00:19:00,389
siempre me han dicho

402
00:19:01,057 --> 00:19:03,887
que si una mujer dice
que ella no quiere estar contigo,

403
00:19:04,393 --> 00:19:06,562
no lo presiones, no supliques.

404
00:19:06,646 --> 00:19:09,690
Simplemente acéptalo,
entonces eso es lo que estoy haciendo.

405
00:19:11,525 --> 00:19:13,027
La pelota realmente no está en mi tejado.

406
00:19:13,861 --> 00:19:18,199
Supongo que esta es mi vida ahora,
ir de discotecas y despertarse en gimnasios.

407
00:19:18,282 --> 00:19:20,785
Oh, sí, el maldito sueño, hermano.

408
00:19:20,868 --> 00:19:22,244
Es una locura ser heterosexual.

409
00:19:25,289 --> 00:19:28,709
Spider comenzó a rodar sus escenas.
cuando tenía 12 años,

410
00:19:28,793 --> 00:19:31,170
y no terminó hasta los 16

411
00:19:31,171 --> 00:19:33,713
porque había pasado tanto tiempo
durante la producción.

412
00:19:33,714 --> 00:19:35,091
- Oh, vaya.
- Guau.

413
00:19:35,174 --> 00:19:36,634
- Sí.
- Oh, Dios.

414
00:19:36,635 --> 00:19:38,134
¿A dónde vas? Sólo nos queda una hora.

415
00:19:38,135 --> 00:19:40,605
Sí, pero porque lo pausamos.
cada 12 segundos,

416
00:19:40,680 --> 00:19:42,598
Tenemos que ir a prepararnos para el trabajo.

417
00:19:42,599 --> 00:19:43,848
¿Qué toman en su café?

418
00:19:43,849 --> 00:19:46,685
Crema y azúcar. Y novia
Necesito un traje que pueda prestarme, por favor.

419
00:19:46,686 --> 00:19:49,771
Vale, pero no el de cuero rojo.
con todas las cremalleras. Esos son pijamas.

420
00:19:49,772 --> 00:19:51,065
¿Necesita algo, Sr. J?

421
00:19:51,148 --> 00:19:53,025
No, mantengo esa cosa conmigo.

422
00:19:56,487 --> 00:19:57,822
[suspira profundamente]

423
00:19:57,905 --> 00:19:59,323
Dios mío.

424
00:20:03,744 --> 00:20:05,204
Bien, ¿puedo conseguir algo de eso?

425
00:20:05,287 --> 00:20:06,956
[ruido]

426
00:20:07,665 --> 00:20:09,225
¿Qué tipo de noche tuviste?

427
00:20:10,334 --> 00:20:13,546
Caleb y yo salimos con Gregory,
y fue mucho.

428
00:20:13,629 --> 00:20:16,279
Bien, porque saqué a Janine,
y su culo está loco.

429
00:20:16,340 --> 00:20:17,390
Habla de ello.

430
00:20:17,425 --> 00:20:21,303
Gregory cree que su vida es de fiesta
y libertinaje ahora. Estoy perdido.

431
00:20:21,387 --> 00:20:23,556
Jacob, Janine dijo cosas hirientes.

432
00:20:23,557 --> 00:20:26,599
Cosas que ni siquiera se me ocurrieron,
y lo tomo personalmente.

433
00:20:26,600 --> 00:20:28,394
Ambos están muy, muy tristes.

434
00:20:32,690 --> 00:20:34,730
¿Estamos pensando lo mismo ahora mismo?

435
00:20:34,984 --> 00:20:36,777
Necesitamos conseguir-

436
00:20:36,861 --> 00:20:38,904
- Sándwiches de croissant para el desayuno.
- No.

437
00:20:38,905 --> 00:20:42,282
Y durante el desayuno, podemos hablar sobre cómo
para que Janine y Gregory vuelvan a estar juntos.

438
00:20:42,283 --> 00:20:45,536
¿Alguno de ustedes ha oído alguna vez
de una pequeña franquicia cinematográfica

439
00:20:45,619 --> 00:20:50,416
¿Que me gusta llamar Avatar? Sí.

440
00:20:56,088 --> 00:20:58,132
[fanfarria susurrante]

441
00:20:58,632 --> 00:21:00,217
¡Vaya!

442
00:21:00,301 --> 00:21:01,469
¿Vieron eso?

443
00:21:03,345 --> 00:21:04,513
{\an8}¿Chicos?

444
00:21:11,020 --> 00:21:12,688
{\an8}[gruñidos]

445
00:21:17,276 --> 00:21:21,197
{\an8}Lo aprendí todo en High School Musical.
Gracias, Troy Bolton.

446
00:21:23,199 --> 00:21:24,450
{\an8}¡Vaya!

447
00:21:24,500 --> 00:21:29,050
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0